-
1 не устоять перед (чем-л.)
General subject: be unable to resist somethingУниверсальный русско-английский словарь > не устоять перед (чем-л.)
-
2 не устоять перед
General subject: (чем-л.) be unable to resist something -
3 устоять
to hold out, to resist, to withstandне устоять перед (чем-л.) — to succumb (to), not to be able to resist
-
4 устоять
совер.;
без доп.
1) (на ногах) keep one's balance;
remain on one's feet;
перен. stand one's ground;
stand fast не устоять
2) (перед кем-л./чем-л.;
против кого-л./чего-л.) (о соблазне и т.п.) resist, withstand, stand up (against) устоять перед искушением ≈ to resist the temptation -
5 устоять
v1) gener. ausharren, besteh (gegen A, wider A, vor D) (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.), bestehe (gegen A, wider A, vor D) (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.), standhalten (перед кем-л., перед чем-л.), standhalten (перед чем-л.), widerstehen (перед чем-л.), (vor D) bestehen (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.)2) Austrian. stichhalten -
6 устоять
совер.; без доп.1) ( на ногах) keep one's balance; remain on one's feet; перен. stand one's ground; stand fast2) (перед кем-л./чем-л.; против кого-л./чего-л.)(о соблазне и т.п.) resist, withstand, stand up (against) -
7 устоять
1) (удержаться, не упасть) riuscire a tenersi in piedi2) ( сохраниться) conservarsi, mantenersi, resistere3) (остаться стойким, не поддаться) resistere, tener duro* * *сов.1) ( на ногах) reggersi in piedi, tenersi sulle gambe2) ( сохраниться) conservarsi, mantenersi in buono statoдом устоя́л от землетрясения — la casa ha retto al terremoto
устоя́ть против врага — tener testa al nemico
не устоя́ть против соблазна — non resistere alla tentazione
устоя́ть в борьбе с кем-чем-л. — tenere testa (a qc, qd)
* * *vgener. 3 resistere, 3 tener duro, 3 tenersi in piedi -
8 устоять
-
9 устоять
257 Г сов.несов.устаивать 1. püsti v seisma jääma, püsima v jalule jääma; \устоятьть на ногах jalule püsima jääma, я не мог \устоятьть на месте ma ei suutnud paigale jääda v paigal püsida;2. против кого-чего, перед кем-чем vastu panema (ka ülek.), vastu pidama, kindlaks jääma; \устоятьть под натиском врага vaenlase survele vastu pidama, пшеница погибла, а рожь \устоятьла nisu hävis, aga rukis pidas vastu v elas (põua, pakase) üle, я не \устоятьл перед её просьбами ma ei suutnud ta palvetele v palumisele vastu panna v vastu seista, он не \устоятьл перед соблазном ta ei suutnud kiusatusele vastu panna -
10 устоять
буд. вр. -ою, -оишь II сов. 1. (не упасть)зогсх; тесчбәәх; 2. перен. (перед кем-чем) бат болх, тесч һарх; была сильная засуха, но молодые деревья устояли күчтә һаң болсн бийнь, баһ наста модд тесәд һарч -
11 standa af sér
1) подходить, совпадать; обстоять2)standa e-ð af sér — противиться чему-л.; устоять перед чем-л., удержаться от чего-л.
3) -
12 widerstehen*
vi1) (D) сопротивляться (чему-л); устоять (перед чем-л); противостоять (кому-л, чему-л)Sie kann Schokoláde nicht widerstéhen. — Она не может устоять перед шоколадом.
2) выдерживать; быть стойким (к чему-л)3) быть противным; вызывать отвращениеEs widerstéht mir, noch mal mit ihm zu réden. — Мне противно с ним разговаривать ещё раз.
-
13 соблазнять
несовер. - соблазнять;
совер. - соблазнить( кого-л.) tempt, entice, allure;
seduce (обольщать), соблазнить
1. (вн. тв.;
прельщать) tempt ( smb. with) ;
~ кого-л. лёгким заработком tempt smb. with easy wages;
2. (вн. на вн., вн. + инф.;
склонять к чему-л.) tempt ( smb. into, smb. + -ing) ;
~ся, соблазниться
3. ( тв., на вн.;
прельщаться чем-л.) be* tempted (by) ;
4. (+ инф.;
не устоять перед чем-л.) be* tempted (into + -ing).Большой англо-русский и русско-английский словарь > соблазнять
-
14 widersteh{(}e{)}n
* vi D1) сопротивляться (чему-л.); устоять (перед чем-л.); противостоять (чему-л.); выдержать (что-л.); противиться (чему-л.)der Versuchung nicht widerstehn (können) — поддаться искушению2)das Essen widersteht mir — пища мне противна ( вызывает у меня отвращение) -
15 widersteh{(e)}n
* vi D1) сопротивляться (чему-л.); устоять (перед чем-л.); противостоять (чему-л.); выдержать (что-л.); противиться (чему-л.)der Versuchung nicht widerstehn (können) — поддаться искушению2)das Essen widersteht mir — пища мне противна ( вызывает у меня отвращение) -
16 be unable to resist something
Общая лексика: не устоять перед (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > be unable to resist something
-
17 I can resist anything except temptation.
<01> Я могу устоять перед чем угодно, кроме соблазна. Wilde (Уайльд).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > I can resist anything except temptation.
-
18 widerstehen
гл.1) общ. противостоять (кому-л., чему-л.), устоять (перед чем-л.), сопротивляться (чему-л.)2) воен. оказывать сопротивление -
19 withstand
[wɪð'stænd]гл.; прош. вр., прич. прош. вр. withstoodустоять (перед чем-л.), выдержать (что-л.); противостоять, не поддаваться (чему-л.)to withstand the force — противостоять силе, выстоять
Syn:Ant: -
20 standhalten* отд
См. также в других словарях:
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
перед — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
перед — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То … Толковый словарь Ушакова
устоять — устою, устоишь; св. 1. Удержаться в стоячем положении, сохранить состояние равновесия, не упасть. У. на ногах. Забор устоял при урагане. От удара машины столб не устоял и упал. После прыжка лыжник не устоял на лыжах. // Простоять где л. в течение … Энциклопедический словарь
IKEA — (ИКЕЯ) IKEA International Group История основания компании IKEA, собственники и руководство IKEA International Group, каталоги IKEA, ИКЕА в России Содержание Содержание Раздел 1. : история самого известного европейского . Раздел 2. Методы ИКЕА… … Энциклопедия инвестора
соблазниться — обольститься, привлечься, совратиться, позариться, заарканиться, искуситься, обмануться, смутиться, впасть в соблазн, не устоять, увлечься, обесчеститься, клюнуть, поддаться соблазну, польститься, склониться, прельститься, притянуться, впасть в… … Словарь синонимов
